Yêu nhau bốc bải giần sàng

Direct English translation

Loving each other, they scoop up chaff and sift the basket.

Equivalent English version

Love makes light of work

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự gắn bó, thuận hòa giữa những người thương yêu nhau, đến mức cùng nhau làm lụng những việc nhỏ nhặt, vất vả mà vẫn vui vẻ. Thường dùng để nói về tình cảm chân thành khiến con người dễ cảm thông và sẵn lòng chung sức.

English explanation

It describes the harmony and closeness of people who love one another, so that even humble, laborious tasks are done together gladly. It is used to emphasize that genuine affection makes people willing to share work and live in mutual understanding.